Знаменитому драматургу Трумэну Капоте заказали сценарий фильма по роману Скотта Фитцджеральда "Великий Гетсби". Когда он выполнил работу, заказчик прочитал сценарий и с удивлением сказал:
- А что вы, собственно, сделали? Ваш сценарий точно как книга!
- Так и есть, - ответил он. - Вы же хотите снять "Великий Гетсби"...
Это, прямо, здорово. Наши же сценаристы рассказывают, что литература и кино - это совсем разное, поэтому в "Трудно быть богом" Румата будет разыскивать в Арканаре своего пропавшего отца, в "Евгении Онегине" герои в два раза старше пушкинских, в "Азирисе Нуна" дети заместо всех приключений в будущем просто сидят в комнате набитой апельсинами, и т.п. Мне кажется, сценаристы просто боятся, что им также скажут, что они ничего не сделали и стараются наворотить как можно больше отсебятины.
Трумэн Капоте есть Трумэн Капоте, а они – нет!