Ох, ребятушки - я вам такой языковой вкуснятины нарыбала! Продолжаем [club35971695воскресный языковой бранч с Катеной.]
В русском есть ряд одинаковых слов, которые на английский переводятся по-разному в зависимости от контекста.
Вот смотрите:
Повесил одежду (прош. вр.) - hung
Повесил преступника (прош. вр.) - hanged
Порвать случайно - to tear
Порвать (уничтожить) - to tear up
Утонуть (умереть) - to be drowned
Утонуть (пойти ко дну) - to sink
Ранен на войне - wounded
Ранен в катастрофе - injured
Подняться - to rise
Поднять - to raise
Общий (есть у нескольких объектов) - common
Общий (обобщённый случай) - general
Общий (общая комната) - shared
Это, конечно, не исчерпывающий список. Будет интересно - дайте знать, организую часть 2.
* Материал подготовлен по пособию РУДН 'Сдаем кандидатский экзамен'.
______
Больше языковых плюшек - у меня в Инстаграм -> instagram.com/educational_tourism/ - Заглядывайте!
#МОТ #jvcr #языковойбранчскатеной